Este supertítulo de la revista Semana (agosto 18 a 25/2008) me sorprendió, pues no entiendo por qué hay tanta resistencia a hispanizar, con una simple tilde, el nombre de Supermán. Lo mismo sucede con los premios Óscar. Aquellos que se oponen por el hecho de que son nombres propios deberían entonces omitir, por ejemplo, las tildes en París y Ámsterdam, ¿no?
Quise conocer la opinión del profesor Sabogal, de la Academia Colombiana de la Lengua, y fue categórico:
"No hay nada que hacer: esas tildes son correctas".
En este mismo artículo, su autor, el indescriptible Adolfo Zableh, dice que Michael Phelps, en Melbourne 2007, "rompió cinco récord mundiales". Resulta que los sustantivos y adjetivos terminados en grupo consonántico, procedentes todos ellos de otras lenguas, forman el plural con -s. Ejemplos: iceberg, pl. icebergs; récord, pl. récords.
Conclusión: Supermán batió cinco récords mundiales.
No hay comentarios:
Publicar un comentario