domingo, 13 de julio de 2008

PERLAS DEL DÍA: DE RATONES 'CASADOS' Y DOS MÁS

(El Espectador, viernes 11 de julio de 2008, página 30)

El texto de la ilustración dice:
-Presidente... ¿Cómo lograron engañar a las Farc?
-Cuando de engañar se trata, éste gobierno no improvisa!

El primer error (N.°1) consiste en haberle puesto tilde a éste, pues los demostrativos este, ese y aquel, con sus femeninos y plurales, nunca llevan tilde (en realidad son adjetivos que modifican al sustantivo). El otro error (N.°2) que aparece en la ilustración es el del signo de exclamación que cierra pero no abre. Esos signos son dobles, como los paréntesis o las comillas.
Corrección: -Cuando de engañar se trata, ¡este gobierno no improvisa!

Y el error N.°3 apareció en la minisección 'Dosis mínima', en una cita de Mao Tse Tung: "Gatos negros o gatos amarillos, da igual siempre y cuando casen ratones".
Corrección: "...siempre y cuando cacen ratones".
¿O será que los ratones quedaron así...?

No hay comentarios: