LA JOYA DEL DÍA: ¡OBICUIDAD!

¡CON O DE...OSO REQUETEPELUDO!

En Colombia, cuando hacemos el ridículo decimos que hacemos "el oso". Y creo que la gente de El Espectador está haciendo un oso terrible con la cantidad de errores que se alcanzan a pasar. La verdad es que me da vergüenza ajena este gazapo... 

Pero, bueno, como yo no tengo el don de la ubicuidad, salgo corriendo a mi sitio de trabajo. Chao.

PERLA DEL DÍA: EN VÍA DE...

UNA MODA, OJALÁ EN VÍAS DE EXTINCIÓN

No es mi intención ensañarme con la sección económica de El Tiempo, pero no podía evitar esta carambola de... ¡dos titulares, dos días seguidos! El de ayer, con un flagrante error de ortografía y el de hoy, con un solecismo que se ha puesto de moda. Los editores sucumbieron al nuevo mito de que se debe escribir "en vía de extinción", en singular, en lugar de la expresión correcta "en vías de extinción". Veamos qué dice el Panhispánico al respecto:

en vías de. Seguida de un nombre de acción o de un infinitivo, ‘en proceso de’: «Una especie que [...] se halla en vías de extinción» (NProvincia [Arg.] 6.5.97); «Este asunto parece en vías de solucionarse» (Collyer Habitante [Chile 2002]). No debe usarse en singular: en vía de.

PERLA DEL DÍA: CAZAN PELEA

¿LOS PAISAS SALIERON DE CACERÍA? (El Tiempo, 25 de agosto de 2008, p. 2-2)

No es que los comerciantes antioqueños y las Empresas Públicas de Medellín se hayan ido de cacería juntos y hayan encontrado como presa una pelea. No. Casar (con s) una pelea es un colombianismo que aparece registrado en el Nuevo diccionario de colombianismos, del Instituto Caro y Cuervo, así:

"CASAR. Convenir, concertar algo, como una pelea o una apuesta".

Corrección: Comercio antioqueño y EPM casan pelea

PERLA DEL DÍA: HAWAII

HAWÁI
La verdadera curiosidad es la cantidad de errores en tan pocas líneas. Veamos:

1) Faltó una coma después de marmotas.

2) Asiáticos debe escribirse con minúscula inicial, pues en español, a diferencia de otros idiomas como el inglés o el francés, los gentilicios no van en mayúscula.

3) Hawaii es el nombre del archipiélago en inglés. Debe hispanizarse y escribirse con tilde, Hawái, por tratarse de una palabra aguda terminada en vocal (como samurái o bonsái).

4) Se les pasó la tilde de pasó...

(El Espectador, 20 de agosto de 2008, p.33)

LAS PERLAS DEL DÍA

Ojo con las comas

En la página web de Caracol Radio encontré una noticia con tres problemillas de puntuación (comas mal ubicadas).

Error N.°1: "El Deportivo Cali, decidió nombrar...". Este es un error muy frecuente y consiste en separar con una coma el sujeto del verbo.

Corrección: "El Deportivo Cali decidió nombrar..."

Error N.° 2: "Martínez que había trabajado..." Después de Martínez debe ir una coma pues lo que sigue es un inciso explicativo.

Corrección: "Martínez, que había trabajado..."

Error N.° 3: "... con las divisiones menores, y que venía desempeñándose como..." Sobra la coma después de menores pues las dos oraciones del inciso explicativo están enlazadas por la conjunción y.

Corrección: "...con las divisiones menores y que venía desempeñándose como..."